Flesze

Barbara Woźniak

Kameralna, polifoniczna powieść o miłości i o pisaniu, To, z czym bohaterka mierzy się w życiu, odbija się w tworzonych przez cały czas narracjach. W pierwszej części (flash/flesh) Sława Wolska, nauczycieľka i początkująca pisarka, usiłuje napisać powieść uniwersytecką - historię dwóch naukowczyń pracujących w zdominowanym przez mężczyzn świecie. Tymczasem nawiązuje romantyczną relację z Ralucą, tłumaczką swojej debiutanckiej książki Przymorze, i piszą jej się romanse. Jej małżeństwo jest w kryzysie, co znajduje odzwier- ciedlenie we fragmentach wierszy o zdradzie, jakie układają się w jej głowie. Druga część (cipher/cifra) to fragmenty pisanej przez Sławę powieści - historia szczęśliwej miłości Łucji i Miry, akademiczek zajmujących się łamaniem starożytnych szyfrów. Trzecią częścią (litoral/przymorze) jest wywiad udzielony rumuńskiej dziennikarce po sukcesie stworzonego przez Ralucę przekładu. „Flesze to jasne punkty pamięci, wyjątkowe momenty z przeszłości, które subtelnie, ale znacząco wpłynęły na bieg dalszych zdarzeń. Dobrze im się przyglądać za pomocą najprecyzyjniejszych narzędzi literatury. Właśnie to robi dla nas Barbara Woźniak: buduje imponujące laboratorium chwil. Pomaga dojrzeć nie tylko flesze rozświetlające życie bohaterki, ale także te, które okazały się ważne w naszym własnym". Zofia Król