W ciemność

Anna Bolavá

Nowe, zmienione wydanie powieści nominowanej do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład.

Rytm życia Anny Bartákovej wyznaczają cowtorkowe wizyty w skupie. Zioła, które z pasją zbiera już od dzieciństwa, kontynuując rodzinne tradycje (babcia, za której duchową spadkobierczynię się uważa, słynęła ze swych zielarskich talentów na całą okolicę), stopniowo stają się przedmiotem obsesji, pieczołowicie planowane wyprawy po nie – jedynym sensem i celem życia. W ciemność to opowieść o życiu w dusznym postkomunistycznym miasteczku i o kontakcie z przyrodą, która staje się ucieczką, ale to również studium rozpadu osobowości. Wszystko, o czym opowiada narratorka, jest jednocześnie przefiltrowane przez zakorzenioną w ludowej, magicznej wizji świata wrażliwość – rośliny, zwierzęta, rzeki, a nawet strychy bywają tu reprezentantami tajemniczych, nadprzyrodzonych sił. Powieść uhonorowana nagrodą Magnesia Litera. Moc roślin nie polega jedynie na chemicznym oddziaływaniu na ludzi, jest w niej znacznie więcej. To świat innego rytmu, odmiennej świadomości, organicznej koegzystencji i trwałości wykraczającej poza dostępne nam wyobrażenia.
Taki świat udało się ubrać w słowa Annie Bolavej w powieści, gdzie granice między tym, co ludzkie a tym, co roślinne ulegają ostatecznemu zatarciu. | Anna Nacher, Marek Styczyński / Biotop Lechnica