W poniedziałek nas pokochają

Najat El Hachmi

„W poniedziałek się zmienimy. Będziemy szczuplejsze i grzeczniejsze. Przestaniemy wątpić, tracić czas i się smucić. Dostosujemy się do wszystkich norm naraz – tych narzuconych i tych, które same sobie wymyśliłyśmy. A wtedy nas pokochają”.

Ten wewnętrzny głos towarzyszy bohaterce od dzieciństwa. Dziewczyna dorasta w muzułmańskiej dzielnicy Barcelony, pod czujnym okiem ojca i sąsiadów, którzy pilnują, by nie zeszła z „właściwej” drogi. Wolności szuka w powieściach – to one stają się ucieczką w sferę niebezpiecznych pragnień, cielesności i pożądania. Starając się okiełznać ciało i stłumić to, co zakazane, obsesyjnie planuje diety i układa kolejne listy zadań.

Wszystko się zmienia, gdy spotyka młodą kobietę – odważną, niepokorną, niezależną. Próbując uwolnić się spod opresyjnej kontroli otoczenia, obydwie wpadają w objęcia rzeczywistości, która wprawdzie obiecuje wyzwolenie, ale też wyznacza im nowy zestaw reguł.

W poniedziałek nas pokochają to poruszający, intymny list do najbliższej osoby. Najat El Hachmi opowiada o przyjaźni, która ocala, i o tym, że prawo do bycia sobą zawsze ma swoją cenę.

To jest historia o konflikcie kultur wpisanym w ciało – ciało córki berberyjskich migrantów, które jednocześnie ma być posłuszne rodzinie, atrakcyjne dla świata i nieustannie poddawane kontroli. Najat El Hachmi opisuje doświadczenie całego pokolenia kobiet, dla których wolność nigdy nie była stanem, lecz codzienną praktyką przekraczania granic, poszukiwania wolności między buntem a podporządkowaniem, między zabiegami kosmetycznymi a praktykami religijnymi, w małżeństwach, pracy, relacjach z innymi kobietami. Mądra, bezkompromisowa i niezwykle przenikliwa powieść.

Paulina Małochleb, Książki na ostro

Najat El Hachmi splata ze sobą historie trzech kobiet, które próbują odnaleźć wolność w patriarchalnym klinczu między rygorem tradycji a kapitalistycznym światem Zachodu. Rzadko zdarza się książka o rzeczach ważnych i potrzebnych, napisana tak wciągająco, że mimo różnicy kultur możemy w niej odnaleźć tak wiele z nas samych.

Joanna Lech, poetka i pisarka

Najat El Hachmi urodziła się w Maroku. W 1987 roku przeniosła się z rodziną do Hiszpanii. Studiowała filologię arabską na Uniwersytecie Barcelońskim, pracowała jako mediatorka kulturalna i tłumaczka. Laureatka wielu nagród literackich. Jej debiut to autobiograficzna Jo també sóc catalana (2004). Powieść Ostatni patriarcha (2008) zdobyła Nagrodę Ramona Llulla i przetłumaczono ją na kilkanaście języków. Za hiszpańską wersję powieści W poniedziałek nas pokochają (2021) Najat El Hachmi została nagrodzona Premio Nadal