Mater 2-10

Hwang Sok-Yong

Misja ocalenia pamięci

Lee Jin-o, zdesperowany pracownik fizyczny, prowadzi strajk okupacyjny. Przez ponad rok, w ciszy i samotności, na szczycie nieczynnego fabrycznego komina, protestuje w obronie godności - swojej i swoich kolegów. Tam, między niebem a ziemią, czas płynie inaczej, a Jin-o spotyka duchy zmarłych przodków, strażników pamięci, odsłaniające przed nim historię jego rodu.

Mater 2-10 to monumentalna saga czterech pokoleń robotników, których życie nierozerwalnie splotło się ze stuleciem dziejów Korei - od okupacji japońskiej i walki o niepodległość, przez wojnę koreańską aż po brutalne realia współczesnej gospodarki. Hwang Sok-yong, wirtuoz prozy zaangażowanej, głośno upomina się o tych, których wymazano z historii.

Losy przedstawicieli klasy robotniczej stanowią tło refleksji o kosztach postępującej industrializacji oraz kondycji i tożsamości podzielonego narodu.

W poruszającej narracji autor łączy fakty historyczne z elementami realizmu magicznego, tworząc najbardziej osobiste ze swoich dzieł.

Książka znalazła się na krótkiej liście Międzynarodowej Nagrody Bookera

Hwang Sok-yong (ur. 1943 r.) Studiował filozofię na Uniwersytecie Dongguk. W latach 60. XX wieku został aresztowany z przyczyn politycznych, a po uwolnieniu pracował dorywczo na budowach. Podczas wojny w Wietnamie walczył po stronie Amerykanów. Jest autorem kilkunastu powieści i opowiadań, laureatem wielu nagród literackich. W swoich utworach, czerpiąc z osobistych doświadczeń, podejmuje tematy ludzkiej samotności i wyobcowania oraz kryzysu człowieczeństwa. W Polsce ukazały się jego powieści Znajomy świat, O zmierzchu, Księżniczka Bari oraz zbiór opowiadań Chwasty.

Bezkompromisowa i pełna empatii opowieść o kilku pokoleniach koreańskich robotników. Hwang Sok-Yong z maestrią kreśli dzieje swojego kraju z perspektywy tych, którzy przez dekady budowali nową, lepszą rzeczywistość. Ale czy dla siebie? Pisze z epickim rozmachem i reporterską wrażliwością na szczegół. Mater 2-10 to jedna z tych powieści, które oddając głos prawdziwym historiom, mówią do nas własnym językiem. "Z pozoru może się wydawać, że słabszy zawsze przegrywa, ale prawda jest zgoła inna", twierdzi jedna z bohaterek książki Hwang Sok-Yonga. Prawdę znajdujemy w literaturze. Mater 2-10 to wspaniały przykład dzieła zaangażowanego społecznie, które ocala, upomina się o sprawiedliwość i nadaje sens zbiorowemu doświadczeniu.

WOJCIECH SZOT, "Gazeta Wyborcza"

Mater 2-10 jest czymś więcej niż sagą kilku pokoleń koreańskich robotników, to w gruncie rzeczy imponująca wizja przemian minionego stulecia, łącząca ideologię z magią, a walkę klas z opowieściami duchów przodków. Wszystko zaś po to, aby odzyskać historię tych, których zwykle z dziejów się wymazuje. Zastanawialiście się kiedyś, czym mogłaby być wielka powieść proletariacka? Już nie musicie. Oto on

PRZEMYSŁAW WIELGOSZ - redaktor naczelny Le Monde diplomatique - edycja polska

Mater 2-10, dzieło życia autora, znalazła się na krótkiej liście Międzynarodowej Nagrody Bookera (2024).